|
译文：
我生性虽然酷爱饮酒，但如今已年老体衰、疾病缠身。
元气衰退，只能饮少量酒，连最浑浊的酒也自称为“贤人”以作慰藉。
像疏广那样受君主赏赐还金归乡，尚能安享酒中之乐；而我却如刘伶一般，常因饮酒遭妻子嗔怪。
唯有王羲之在兰亭所展现的风雅超绝千古，独占清高纯真的境界，千年来无人能及。
注释
1、 赋性：天赋的性情，本性。
2、 耽酒：嗜好饮酒。耽，沉迷、喜好。
3、 老病身：年老多病的身体。陆游晚年多病，常有诗提及。
4、 气衰：元气衰退，指身体虚弱。
5、 小户：此处指酒量小，只能饮少量酒。
6、 醅浊：浑浊的酒，未滤清的酒。古时清酒为上品，浊酒为劣品。
7、 号贤人：自称“贤人”。古代称酒为“贤人”，亦有“酒中贤人”之说，此处带自嘲意味。
8、 疏广：西汉大臣，任太傅后主动辞官归乡，朝廷赐金丰厚，他散财饮酒，不蓄余资，为人称道。
9、 刘伶：魏晋“竹林七贤”之一，嗜酒放达，其妻劝其戒酒，他佯言需祭鬼神，实则索酒痛饮，典出《世说新语》。
10、 兰亭独超绝，千载擅清真：指王羲之主持的兰亭雅集，群贤毕至，曲水流觞，写下《兰亭集序》，其风雅高洁，千年以来独占清真之名。“清真”指清雅纯真，亦含人格高洁之意。 |