|
译文：
我狂放的性情原本类似屈原那样的忠直之士，归隐之后却更加仰慕疏广、疏受两位贤臣主动辞官的高风。如何才能让世人尽皆称心地发笑呢？唯有顺遂本心，实现我最初的志向罢了。看那沙堤上神气十足奔驰的骏马，也见下泽乡间栖栖遑遑拉车的驽马。细究起来，这些荣华富贵都是身外之物；我宁愿低头俯首，终老于犁锄耕作之间。
注释
1、 遂初：实现最初的志向。此为诗题，亦点明主旨。
2、 狂本类三闾：狂放的本性类似于三闾大夫屈原。三闾大夫为屈原曾任之职，代指其忠直敢谏、不随流俗的性格。
3、 归仍慕二疏：归隐后仍然仰慕疏广与疏受叔侄。二人均为西汉大臣，年老辞官归乡，为人称颂。
4、 何由满人笑：怎么能使所有人都满意地发笑？意谓无法取悦世俗。
5、 但可遂吾初：只能顺应自己最初的志向。
6、 奕奕沙堤马：形容在朝廷大道上神采飞扬的官宦坐骑，比喻仕途得意之人。奕奕，光彩鲜明貌。沙堤，唐代以来指宰相上朝之路，后泛指权贵通行之道。
7、 栖栖下泽车：栖栖，奔波不安貌；下泽车，一种适于低湿之地行驶的笨重车辆，此处象征隐居乡野、生活清苦。
8、 细看俱外物：仔细想来，那些荣华富贵都是身外之物。
9、 俯首老犁锄：低头劳作，终老于农耕生活。表达甘于平淡、安守本分之意。
10、 下泽：低湿之地，亦指乡野。 |