|
译文：
与邻居们相聚饮酒，情谊在贫困中愈发深厚，年岁渐老，对乡土的情感也更加亲近。
米饭蒸得香气扑鼻，配上鲜美的鱼和红灿灿的米糁；烤肉滋味醇厚，还点缀着新鲜翠绿的花椒。
乡间风俗如同山川一样古老淳朴，人们的心性也像甜酒一般温厚真诚。
一杯杯相互劝饮之后，我由衷地喜爱起我的邻里乡亲。
注释
1、 村邻：指同村的邻居。
2、 交好贫尤笃：即使在贫穷之中，友情反而更加深厚。笃，深厚。
3、 乡情老更亲：随着年岁增长，对故乡的情感愈加亲切。
4、 䱹（hú）香：指鱼的香味。䱹，古书中的一种鱼名，此处泛指鲜鱼。
5、 红糁熟：红米煮熟。糁，碎米或煮熟的米粒。
6、 炙美绿椒新：烤肉美味，配上新摘的绿色花椒。炙，烤肉；绿椒，指花椒嫩叶或青花椒，古人常以之调味。
7、 俗似山川古：民风如同古老的山川一样质朴不变。
8、 人如酒醴醇：人们性情如同甜酒一般纯厚。醴，甜酒。
9、 一杯相属罢：互相敬酒完毕。属，通“嘱”，劝酒之意。
10、 吾亦爱吾邻：我也更加喜爱我的邻居。化用《孟子·离娄下》“仁者爱人，有礼者敬人。爱人者，人恒爱之”之意，表达对邻里之情的珍重。 |