|
译文：
我穿着单薄的皮衣，才察觉到秋霜浓重；残余的灯火渐渐暗淡，才觉得夜已将尽。
本应务农度日，却荒废了学业；辞去官职，与无官之人并无差别。
我性情疏懒，贫穷难以改变；病体沉绵，死亡也似乎有了期限。
大儿子从千里之外归来，姑且为他勉强进点饮食。
注释
1、 子虡（jù）：陆游之子，名陆子虡，字伯阳，是陆游较为亲近的儿子之一。
2、 裘薄：指皮衣单薄，形容衣物不足以御寒，暗示生活清贫。
3、 霜重：秋霜浓重，点明时节为深秋或初冬，也象征年岁之寒凉。
4、 灯残：灯火将尽，表明夜深。
5、 夜阑：夜将尽，天快亮。
6、 为农宜废学：本应从事农耕，因此废弃了读书求仕之路，有自嘲之意。
7、 谢事等无官：辞去事务，如同没有官职一般，表达退隐后的闲散与失落。
8、 疏懒贫难醒：性情疏懒，导致贫困难以摆脱。“醒”此处作“觉醒”“改变”解。
9、 沉绵死有端：长期病弱缠身，死亡似乎已有定数。“端”意为迹象、征兆。
10、 大儿千里至：大儿子从远方归来，指子虡从外地回到父亲身边。 |