|
译文：
细小的雪珠未能凝成大雪，猛烈的风忽然吹散了乌云。
孤灯的光影时隐时现，断续地闪烁；远方失群的雁虽已飞远，却仍可听见哀鸣。
春天的气息正缓缓萌动，长夜已过半，天色将明。
孩子们不必急着入睡，我正要和你们谈论诗文、探讨学问。
注释
1、 子遹（yù）：陆游之子，名陆子遹，字怀祖，陆游最重视的儿孙之一，常在诗中提及。
2、 元敏：陆游另一子或孙，生平不详，或为子遹之弟，亦有学者认为可能是孙辈。
3、 微霰（xiàn）：微小的雪粒，尚未凝结成片状雪花。
4、 俄：忽然，不久。
5、 翳（yì）：遮蔽，此处指灯光被遮掩而忽明忽暗。
6、 断雁：失群的孤雁，古人常以“断雁”喻孤独或离散。
7、 冉冉：缓慢渐进的样子。
8、 遥遥：形容时间漫长，此处指长夜漫漫。
9、 清夜分：指夜半之后，夜色将尽，天将破晓之时。
10、 论文：谈论诗文，典出杜甫《春日忆李白》：“何时一樽酒，重与细论文。”此处借指父子间交流文学与思想。 |