|
译文：
虽然贫穷困苦伴随终身直至老去，但胸中依然浩然正气、胸怀开阔。即使被迫低头触地，也无损我志气高扬、心向苍天。种菜舍不得多占三亩地，盖房也只是用几根椽木搭个茅草屋。棉被常常不暖，寒夜里却依然能安然入睡。
注释
1、 杂书幽居事五首：陆游晚年隐居山阴时所作组诗，共五首，此为其一。“杂书”意为随意书写日常琐事，“幽居”指隐居生活。
2、 贫困虽终老：指诗人一生清贫，至老未改。陆游仕途坎坷，晚年退居乡里，生活拮据。
3、 胸中尚浩然：内心仍充满浩然之气，语出《孟子·公孙丑上》：“我善养吾浩然之气。”
4、 直令头抢地：即使被迫低头至地。“直令”表示假设或让步，“抢”（qiāng）意为碰撞、触及。
5、 未害鼻撩天：也不妨碍鼻子朝天，比喻志气不堕、傲骨犹存。
6、 悭三亩：吝惜三亩地，实指仅有少量田地。“悭”意为吝啬、缺少。
7、 苫茅仅数椽：用茅草覆盖屋顶，只有几根椽子支撑。“苫”（shàn）意为用草覆盖；“椽”（chuán）是屋顶承瓦的木条。
8、 布衾：布制的被子，指简陋的寝具。杜甫《茅屋为秋风所破歌》有“布衾多年冷似铁”。
9、 夜夜亦安眠：尽管生活艰苦，仍能内心安定，坦然入眠。
10、 浩然：形容正大刚直之气，常用于形容士人精神风貌。 |