|
译文：
昔日隐居的青山依旧存在，而我已年老体衰，白发新生。
岁月流转中愧列前辈之位，性情疏懒倒似那超然世外的高人。
击鼓以驱除疫鬼，吹箫以娱悦社神。
家家户户都备有美酒，切莫因醉酒而玷污了座席上的茵褥。
注释
1、 村饮：指乡村中的集体饮酒活动，多在节日或祭祀时举行。
2、 旧隐青山在：指诗人早年曾隐居于青山之中，如今旧地仍在，而人已衰老。
3、 衰颜白发新：形容年老体衰，容颜憔悴，白发新生。
4、 推移忝前辈：随着时光推移，自己不觉已成年长之人，谦称“忝”（有愧）居前辈之列。
5、 疏懒似高人：性情疏放懒散，反倒像那些超脱世俗的高士。
6、 击鼓驱殇鬼：古代民俗，于岁末或节令击鼓驱除疫鬼，祈求平安。“殇鬼”指带来疾病灾祸的恶鬼。
7、 吹箫乐社神：吹奏乐器以娱乐土地神（社神），表达对丰收与安宁的祈愿。
8、 家家皆有酒：形容乡村富足，人人参与宴饮。
9、 莫吐相君茵：典出《汉书·丙吉传》，西汉丞相丙吉宽容属下醉酒呕吐于车中，不加责罚，后以“吐茵”代指醉酒失态。此句劝人饮酒尽兴但勿过度失仪。
10、 相君茵：指宰相车中的坐垫，引申为尊贵场合的席位，此处借指宴会中的礼节。 |