|
译文：
雨停之后屋檐上的积雪开始融化，海风止息，天边的云也已散去。
萱草的根部因回暖而苏醒，嫩芽破土而出；河中坚冰断裂，水面泛起细微波纹。
游船人家纷纷修整船只，准备出行；大街小巷处处可闻人们欢歌之声。
太平盛世本就有种种征兆，这一切美好景象实在应归功于东君（春神）的恩泽。
注释
1、 解：融化。此处指雪在雨后或气温回升中逐渐消融。
2、 平檐：屋檐齐平，形容积雪覆盖屋檐之状。
3、 风收际海云：海风停息，海边的云彩也随之散去。收，停止；际海，临近大海之处。
4、 根苏：根部复苏，指植物根系因气温回升恢复生机。
5、 萱（xuān）：即萱草，又名忘忧草，古人认为其可令人忘忧，常用于象征母亲或春天来临。
6、 冰断水生纹：河中冰层破裂，水流重新流动，泛起涟漪。
7、 游舫：供人游玩的船只。舫，船。
8、 葺（qì）：修理、修缮。此处指修整船只，准备春季出游。
9、 太平原有象：太平盛世本来就有征兆。原，本来；象，征兆、迹象。
10、 端为谢东君：完全是出于对东君的感谢。端为，完全是因为；东君，中国古代神话中的春神，掌管春天与万物生长。 |