|
译文：
我年老白发重返故乡，功名之心早已平息不再激昂。
扫除那些迷惑心性的世俗牵累，如用针砭药熨来医治深重的病患。
老菜农勤快地为我供应蔬菜，南荒来的童仆也懂得点香供奉。
黄昏时分何必去问时光？暂且欣喜于白日正渐渐变长。
注释
1、 白首返吾乡：指陆游晚年回到故乡山阴（今浙江绍兴）。白首，年老。
2、 功名罢激昂：不再有追求功名的激烈情绪。罢，停止。
3、 魔眷属：佛教用语，原指妨碍修行的种种烦恼与诱惑，此处借指世俗欲望与人事牵累。
4、 砭熨：古代两种医疗方法，砭为刺治，熨为热敷，合用比喻治疗沉疴，引申为精神上的疗救。
5、 病膏肓：语出《左传·成公十年》“疾不可为也，在肓之上，膏之下”，指病入膏肓，难以医治，此处喻积习或心病之深。
6、 老圃：年老的菜农，此处可能自指或指园丁，体现田园生活之趣。
7、 供菜：提供新鲜蔬菜，反映自给自足的乡居生活。
8、 蛮童：南方少数民族的童仆，陆游家居江南，或有来自偏远地区的仆人；亦可泛称家中小童。
9、 解炷香：懂得点燃香火，用于祭祀或清修，显示家仆知礼。
10、 日舒长：白昼渐长，暗指节令进入春日，也象征心境的舒展与安宁。 |