|
译文：
布满灰尘的甑中蒸着粗劣的山间杂粮，瘦弱的僮仆驱赶着跛足的驴子。
自从早年呈递诗文求仕以来，直到如今辞官归隐的岁月。
揣度自己的本分，原本就懂得适可而止；当初求取官职，其实内心充满空虚。
幸好园中的蔬菜还安然无恙，父子俩每日携手持锄耕作。
注释
1、 书叹：题为“书写感慨”之意，即抒发心中感怀。
2、 尘甑（zèng）：甑为古代蒸饭之器，“尘甑”形容久不生火，炊具积尘，比喻生活清贫。典出《后汉书·独行列传》范冉家贫，“甑中生尘”。
3、 炊畬粟：用开垦过的荒地所产的粗粮做饭。“畬”指初垦的田地，此处代指粗劣粮食。
4、 羸僮：瘦弱的童仆。
5、 策蹇驴：驱赶跛脚的驴子。蹇，跛，行动迟缓，常喻才能平庸或处境困顿。
6、 自从行卷日：指早年向权贵或考官投献诗文以求荐举入仕之时。“行卷”为唐代科举制度中士人呈送作品以博名声的做法，宋代仍有延续。
7、 挂冠馀：辞官归隐之后的余生。“挂冠”典出《后汉书·逸民传》逢萌解冠挂东都城门而去，后泛指辞官。
8、 揣分：估量自己的本分、能力。
9、 元知止：原本就知道应适可而止。语出《老子》“知足不辱，知止不殆”。
10、 园蔬幸无恙，父子日携锄：庆幸家园菜圃尚好，父子每日一同耕作，表现退隐后安于农耕的平静生活。 |