|
译文：
整个春天的雨水已经过去，园林中的气息仍显得清冷而不和畅。
我偶然拄着楖栗杖漫步，又静坐于盘陀石上沉思。
写几行小草般的字迹聊以自遣，对着残存的花朵轻唱一曲短歌。
公卿们并非轻视你，只是无奈你实在热爱闲适的生活啊。
注释
1、 初夏幽居：指初夏时节在僻静之地隐居生活。
2、 过尽一春雨：整个春季的雨期已过，形容时间流逝。
3、 园林气少和：园中气候仍显清冷，不够温暖和煦。“少和”即缺乏温和之气。
4、 楖栗（jí lì）：木名，可制手杖，此处代指拐杖，象征隐士行止。
5、 盘陀：形容石头不平或曲折回旋的样子，也指可坐的山石，常用于描写山居环境。
6、 小草数行字：指随意书写的小字，可能为诗稿或笔记，体现闲适之情。
7、 残花一曲歌：面对将谢之花吟唱歌曲，寓有惜春之意。
8、 公卿：指朝廷中的高官显贵。
9、 非傲汝：并不是他们瞧不起你。
10、 无奈爱闲何：只是你自己实在喜爱清闲生活，无法勉强出仕罢了。 |