|
译文：
墙角背阴处的春荠已经长老，正是采挖笋子和蕨菜摆上食盘的时节。
村野之中，送饭本无需妇人操劳，自酿的村酒也不归属官府管辖。
如何能得熊掌这样的珍馐？还是幸而免去了因贫贱而不得不买劣质猪肝的烦恼。
如此清贫简朴的生活，却仍胜过当年秦昭王那般烦扰宰相，只因一条粗布袍而怜悯士人受寒的俗世牵累。
注释
1、 蔬食：以蔬菜为主的食物，此处指清淡简朴的饮食生活，亦象征清廉自守的生活方式。
2、 墙阴：墙的背阴处，阳光照射不到的地方，适宜荠菜等野菜生长。
3、 春荠老：荠菜在春季成熟，时间久了会抽薹开花，称为“老”，此时仍可食用但味稍苦。
4、 笋蕨：竹笋和蕨菜，均为春季山野常见食材，代表自然馈赠的朴素美味。
5、 登盘：摆上食盘，指采摘后作为菜肴食用。
6、 野馌（yè）：在田野中送饭，古代农忙时家人送饭到田头。此句谓村野生活淳朴，无需妇人专程送饭，或言自己独居无家累。
7、 村醅（pēi）：乡村自酿的酒，未经过滤，味道粗朴。
8、 不属官：不属于官府管辖，指村酒为民间自产，不受官府征税或管制，象征自由自在。
9、 熊掌：古代被视为珍贵美食，常用于比喻权贵享乐或奢靡生活。
10、 猪肝：典出《后汉书·赵壹传》：“余粮宿储，非惟充腹；虽无羊羔，不耻猪肝。”后以“买猪肝”代指士人为生计所迫而接受卑微待遇。陆游反用其意，言幸免于“买猪肝”之窘，实为庆幸保持节操。 |