|
译文：
整日都在东篱边闲居，清静和暖正当时节。
黄莺的啼声仿佛嫉妒人安睡的美梦，花香的气息却似要撩拨起作诗的兴致。
为了款待客人，特意新碾香茶；为留僧人共餐，另起炉灶炊饭。
岁月随着指尖悄然流逝，不知不觉已近百岁高龄。
注释
1、 东篱：语出陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”，后成为隐士居所的代称，此处指诗人晚年居所。
2、 清和：天气清新和暖，多用于形容春夏之交的时节。
3、 莺声如妒梦：谓黄莺鸣叫扰人清梦，拟人化地写出春日清晨的生机与喧闹。
4、 花气欲撩诗：花香浓郁，激发诗兴。“撩诗”即挑动诗意。
5、 爱客：喜爱接待宾客。
6、 茶新碾：新碾茶叶，指现磨新茶，体现待客之诚与生活雅趣。
7、 留僧饭别炊：为留住僧人吃饭而另起炉灶做饭。“别炊”指专门另做一餐。
8、 流年：指流逝的光阴。
9、 随手过：形容时间在不经意间悄然流逝。
10、 期颐：指百岁寿辰，《礼记·曲礼上》：“百年曰期，颐。”意为百岁之人需儿孙奉养以安度晚年。 |