|
译文：
幽居深藏可远离悔恨与过失，简化世事以涵养心神。
拄杖漫步，一身萧然闲散；等候煎茶之时，偶尔打个呵欠，伸个懒腰。
清风拂过，竹林丛中发出如啸般的声响；露水滑落，野花悄然绽开新颜。
自从隐居于这东篱之下，已十多天不曾去拜访邻人了。
注释
1、 东篱：语出陶渊明“采菊东篱下”，后泛指隐士居所，此处为陆游自指居处。
2、 深居远悔吝：意为隐居避世，可远离世俗纷争与可能的过失。《周易·系辞下》：“君子藏器于身，待时而动，何不利之有？动而不括，是以出而有获，语成器而动者也。”又“悔吝者，忧虞之象也。”
3、 简事：简化事务，减少俗务牵累。
4、 曳杖：拖着手杖，形容年老缓行之态。
5、 萧散：洒脱闲散的样子。
6、 欠伸：打呵欠并伸懒腰，表现慵懒自在之态。
7、 风生丛竹啸：风吹竹林，发出如人长啸般的声音。古人常以“竹啸”形容风过竹林之声。
8、 露坼野花新：露水滋润，使野花绽开。坼（chè），裂开，此处指花朵开放。
9、 自作东篱后：自从在东篱下构筑居所以来，暗喻归隐生活。
10、 经旬：过了十天左右，形容时间之久，极言闭门不出。 |