|
译文：
昨天有一朵花绽开，今天又有一株草萌生。
幽深的林中，斑鸠雌鸟不停地鸣叫，高高的屋梁上，燕子的巢已筑成。
熟透的果实从屋檐边掉落，未读完的书横放在枕头旁边。
住在小庵中清静无事，特意起身去感受这雨后初晴的新鲜天气。
注释
1、 东篱杂题五首：这是组诗之一，“东篱”常象征隐士居所，语出陶渊明“采菊东篱下”，暗示归隐之意。
2、 昨日一花坼（chè）：昨日一朵花开放。“坼”指花苞裂开、绽放。
3、 今朝一草生：今天又有一株草长出。极言自然界生机不断。
4、 深林鸠妇聒（guō）：树林深处，雌斑鸠叫声嘈杂。“鸠妇”指雌斑鸠，古人认为雄鸠鸣声清亮，雌则声浊而多噪。
5、 高栋燕巢成：高高的房梁上，燕子的巢已经筑好。“栋”指屋中的正梁。
6、 熟果檐间堕：熟透的果实从屋檐旁掉落。“堕”同“坠”。
7、 残书枕畔横：未读完的书随意地横放在枕头边。“残书”指未终卷之书，亦可引申为旧书或散乱之书。
8、 庵居：在小草屋或僧舍中居住，此处指诗人简朴的居所，带有隐逸色彩。
9、 澹无事：清静寡欲，无所烦扰。“澹”通“淡”，形容心境恬淡。
10、 作意领新晴：特意用心去感受这雨后初晴的清新天气。“作意”即有意为之，“新晴”指雨后天晴，空气清新，景色宜人。 |