|
译文：
沟渠中的流水发出清越激荡的声音，篱笆的影子稀疏地投在地上。
清晨我来浇灌药草，直到黄昏时分仍伫立观赏游鱼。
邻居们嫌我过于冷淡疏远，只有清风明月陪伴我徘徊沉吟。
如何才能请得王维那样的高人，借他的妙笔为我这茅屋绘成一幅画卷？
注释
1、 东篱：语出陶渊明“采菊东篱下”，后泛指隐士居所或田园生活的象征。
2、 沟声流激激：沟中流水声清脆急促。“激激”形容水流之声。
3、 篱影立疏疏：篱笆的影子稀疏地映在地上，形容环境清幽简朴。
4、 平旦：清晨。
5、 浇药：指浇灌药草，古人常在庭园种植中草药，既实用亦具养生意趣。
6、 临昏：临近黄昏。
7、 比邻怪疏索：邻居们觉得我过于冷淡、不近人情。“比邻”即邻居；“疏索”意为疏远冷漠。
8、 踌躇：徘徊、迟疑，此处指独自徘徊沉思。
9、 王摩诘：即唐代诗人、画家王维，字摩诘，以山水田园诗和绘画著称，尤擅表现自然意境。
10、 凭渠画草庐：希望他能为自己这简陋的茅屋作画。“渠”即他，“草庐”指简朴的居所。 |