|
译文：
正午的暑气令人难以忍受，忽然间竟惊讶地感受到如此清凉。
窗前云色昏暗，天色转阴，草木在雨中散发出清新香气。
蒲叶已先于秋天飘落，蝉鸣声入夜后显得更加悠长。
我内心欣然自得，无事烦扰，便斜戴头巾，倚靠在胡床上悠闲休憩。
注释
1、 残暑：夏末尚未退尽的暑热。
2、 许凉：如此之凉。许，表示程度，意为“这般”“如此”。
3、 轩窗：窗棂，指窗户。轩，原指有窗的长廊或小屋，此处泛指居室之窗。
4、 云作暝：云层密布，天色昏暗。暝，昏暗。
5、 生香：散发出香气。
6、 蒲叶：菖蒲或蒲草之叶，常生于水边，其叶枯早，可作秋信之征。
7、 先秋霣（yǔn）：在秋天正式到来之前就已凋落。霣，同“陨”，坠落、凋零。
8、 蝉声入夜长：蝉鸣持续至夜晚，声音显得格外悠长，暗示暑气虽退而余热未尽，亦含时光延展之感。
9、 自欣无一事：自己感到欣慰，因无所牵挂、无事烦扰。
10、 岸帻（zé）倚胡床：不拘礼节地斜戴头巾，倚靠着胡床（一种可折叠的坐具）。岸帻，推起头巾露出前额，形容举止放达自在。 |