|
译文：
初秋时节，我踏草而行，露水沾湿了衣裳，溪边的微风轻轻拂过脸庞。梧桐树已凋落，不再有繁茂的绿叶；莲蓬已老，只剩下稀疏的残红。小桥倾斜，勉强渡过，通往邻近的园子，路径曲折相连。正值新秋，身体尚健，应当珍惜这好时光，不妨一笑释怀，莫要匆匆忙忙地辜负了此刻。
注释
1、 藉草：坐卧或行走于草地上。藉，铺垫、依靠。
2、 沿溪掠面风：指沿着溪流行走时，微风轻拂面颊。“掠面”形容风轻而急。
3、 桐凋无茂绿：梧桐树叶凋零，不再繁茂苍翠，点明秋季特征。
4、 莲老有疏红：荷花已谢，仅剩稀疏的残瓣或莲蓬，暗示夏去秋来。
5、 小彴（zhuó）：小桥，多指简易木桥或石步。
6、 攲（qī）危度：倾斜而不稳地通过。“攲”意为倾斜，“危”指危险、不稳。
7、 邻园曲折通：通往邻近园林的小路弯弯曲曲，相互连通。
8、 新秋：初秋，刚入秋季之时。
9、 得强健：指身体尚好，尚能活动自如，暗含年老珍惜之意。
10、 一笑莫匆匆：劝慰自己或他人应从容面对生活，不要匆忙度过美好时光。 |