|
译文：
占卜时常常遇到“坎”卦，推算星象又总碰到“箕”宿。
年岁虽老可比渭水边的姜太公，境遇虽困窘也不减屈原那样的忠愤情怀。
深巷中月色下传来捣衣的杵声，厨房里炊烟袅袅，烧的是豆秸。
秋意已深，疾病渐渐好转，暂且勉强振作精神，舒展眉头。
注释
1、 筮易：用《周易》占卜。古人常以蓍草占卦，预测吉凶。
2、 坎：《周易》六十四卦之一，卦象为水，象征险难、困顿。此处指占卜结果多逢凶卦，喻人生多舛。
3、 推星但值箕：推算星象时总遇到“箕”宿。箕宿属东方苍龙七宿之末，古人认为箕主风，亦有“好风谤”之说，象征是非、不得志。
4、 渭叟：指姜太公（吕尚），曾在渭水之滨垂钓，年老遇周文王而得重用。此处陆游以之自比，谓自己虽老而未遇。
5、 湘累：指屈原。屈原因忠谏被放逐，投湘水而死，故称“湘累”。“累”意为无罪而死。
6、 鸣衣杵：捣衣声。古时秋夜捣衣，为制冬衣，常寄寓思远之情或清寒之境。
7、 庖烟：厨房的炊烟。
8、 爨豆萁：燃烧豆秸做饭。典出曹植《七步诗》：“煮豆燃豆萁”，此处仅取其字面意义，形容生活清贫。
9、 病良已：病情大为好转。“良已”即“大愈”。
10、 强伸眉：勉强舒展眉头，指努力振作情绪，强作欢颜。 |