|
译文：
月色昏暗，猫头鹰在树上鸣叫；灯火将尽，老鼠在墙角打洞。
床铺空荡，只围着一张纸被；居室寂静，燃起一缕枫香。
我并不怨恨言语过于直率而招致非议，只忧虑欲望会削弱内心的刚强。
回头再看那些名利之事，愿终生永远将其遗忘。
注释
1、 月黑：没有月光，天色昏暗。
2、 枭鸣树：猫头鹰在树上鸣叫。古人认为枭为不祥之鸟，此处渲染荒凉气氛。
3、 灯残：灯火将尽，指夜深。
4、 鼠穴墙：老鼠在墙边打洞，形容居所破败荒芜。
5、 纸被：用纸制成的被子，宋代贫士或僧人常用以御寒，体现生活清苦。
6、 室静爇枫香：室内安静，点燃枫香。爇（ruò），焚烧；枫香，一种树脂香料，有清幽之气，常见于禅室或隐居之所。
7、 不恨言伤直：不后悔因言语正直而得罪人。伤直，因正直而言语触怒他人。
8、 惟忧欲败刚：只担心欲望会毁掉自己的刚强意志。
9、 回头顾名利：回过头来看待世俗的名声与利益。
10、 百世永相忘：愿意永远忘却名利，不为其所累。 |