|
译文：
家中粮食已尽，炊烟沉寂；村庄幽深，来访的客人稀少。庭院里长满荒草，篱笆边映着斜阳余晖。风势猛烈，难以展开书卷，水边的鸥鸟却温顺地依傍着钓矶。邻居家的人特别有耐性，彼此相伴，扛着锄头缓缓归来。
注释
1、 贫居即事：题为组诗名，意为贫居生活中所见所感之事。
2、 米竭：粮食耗尽。竭，尽、完。
3、 炊烟静：因无米可炊，故炊烟停歇，形容生活困顿。
4、 客屦（jù）稀：来访的客人很少。屦，鞋子，代指来客。
5、 庭除：庭院。除，台阶，引申为庭院空地。
6、 宿莽：经冬不枯的草，多指荒芜之草。
7、 斜晖：傍晚的阳光。
8、 风恶：风势猛烈。恶，厉害、凶猛。
9、 披书卷：翻阅书籍。披，翻阅。
10、 鸥驯：鸥鸟温顺。古人常以“鸥”象征隐逸之志，此处写其亲近人，反衬心境平和。 |