|
译文：
心境落寞如同丧家之犬，形体枯瘦好似干枯的树枝。
虽能安于枕臂而眠的简朴生活，但面有饥色、命运多舛本是天理使然。
初冬寒冷时买来棉絮御寒，细雨中整理菜畦种些蔬菜。
人生困顿何须占卜前程？我所秉持的信念与道义，本身就是最好的卜筮工具。
注释
1、 贫居即事：题为组诗名，意为记录贫困家居生活中的所见所感。
2、 意绪：情绪、心绪。
3、 丧家狗：语出《史记·孔子世家》，原为郑人讥孔子之语，形容狼狈失所之状，此处陆游自嘲处境困顿。
4、 形骸：身体、形体。
5、 槁木枝：干枯的树木枝条，比喻身体枯瘦无生气。
6、 曲肱（gōng）：弯曲手臂作枕，典出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”指安于清贫生活。
7、 纵理固当饥：面有“纵理纹”（从口延伸至下巴的皱纹），古相术认为此纹主饥饿夭亡，此处借指命途多舛、注定受苦。
8、 买絮：购买棉絮以御寒，反映生活清苦。
9、 畦蔬：在菜畦中种植蔬菜，指自给自足的田园劳作。
10、 蓍（shī）龟：蓍草与龟甲，古代占卜用具，此处喻指判断吉凶的标准；“吾道即蓍龟”谓自身信念足以指引人生方向。 |