|
译文：
细密的尘土沾染着用茅草覆盖的屋舍，寒冷中人们用芦苇编织成帘子御寒。
猪肩在柴火上慢慢烤熟，香气四溢，莼菜也刚刚配上豆豉入味。
河蟹的背壳如盘子般硕大，红熟的果子甜如蜜糖。
街市上桑叶纷纷飘落，人们相互招呼，指向那青色的酒旗。
注释
1、 密污：细微的尘土或污迹，此处形容茅屋被尘土沾染的景象。
2、 持苫（shān）屋：用茅草、草席等覆盖屋顶的房屋。“苫”指覆盖屋顶的草席或草帘。
3、 寒芦用织帘：天气转寒，人们用芦苇编织帘子以挡风御寒。
4、 彘（zhì）肩：猪的肩部，代指烤肉。彘，猪。
5、 熟罨（yǎn）：用柴火慢慢熏烤成熟。“罨”原为覆盖之意，此处引申为熏烤。
6、 莼（chún）菜：一种水生植物嫩叶，可作羹，味美。
7、 豉（chǐ）：豆豉，用大豆发酵制成的调味品。
8、 黄甲：指螃蟹，因其外壳呈黄色，故称“黄甲”。古代常以“黄甲”代蟹。
9、 红丁：红色的果实，可能指枣、柿或其他秋季成熟的果品。
10、 青帘：古时酒店门前悬挂的青布酒旗，用以招揽顾客，代指酒肆。 |