|
译文：
勤奋好学，仁德之道怎会遥远？即使身处穷困之地，道义依然可以践行。
只要内心充满浩然刚正之气，又有谁能遮蔽本性中的光明？
家世传承的是艰难创业的志业，乡里之间维系着往昔深厚的情谊。
岁末之时相互慰劳辛苦，唯一谈论的仍是来年春耕之事。
注释
1、 重示：题名疑为后人辑录时所加，“重”或为“再次示人”之意，亦可能为传写过程中产生的讹误，原题或已佚。
2、 笃学：专心致志地学习。《论语·泰伯》：“笃信好学，守死善道。”
3、 仁何远：语出《论语·述而》：“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。”意为仁德并不遥远，只要立志追求即可达到。
4、 穷居：处于贫困、偏僻的境地。
5、 道亦行：指道义仍可实践于生活中，不因处境困顿而废弃。
6、 能充气刚大：化用《孟子·公孙丑上》“我善养吾浩然之气……其为气也，至大至刚”，指培养刚正宏大的精神气质。
7、 谁蔽性光明：意谓若内心充实，则无人能掩盖人的本性光辉。性，指人性本善；光明，喻良知与道德自觉。
8、 家世艰难业：指祖辈创业维艰，家风崇尚勤勉务实。
9、 乡闾宿昔情：乡闾，即乡里；宿昔，往日。指与邻里旧友长久以来的情谊。
10、 岁残相劳苦，惟是语春耕：年终之际彼此慰问辛劳，谈话内容仅限于春耕准备，反映农耕社会的生活重心与朴素民风。 |