|
译文：
秋雨点滴，如何才能停歇？人因愁思难眠，辗转反侧。云层深厚，不见大雁的踪影；村庄临近，却传来捣衣的砧声。人生如草草而过的残年之梦，身后名声亦不过寥寥无几。泰山与蚂蚁洞在酒中看来，都一样平坦无别。
注释
1、 秋雨二首：此为组诗之一，题为《秋雨二首》，今选其一。
2、 雨滴何由止：意为秋雨连绵，不知何时能停，暗喻愁绪难断。
3、 人眠不复成：因心事重重，难以入眠。
4、 云深无雁影：云层厚重，遮蔽天际，连南飞的大雁也看不见。雁常象征音信或故园之思。
5、 村近有砧声：村庄附近传来妇女捣衣之声，砧声多与秋寒、征戍、离别相关。
6、 草草残年梦：形容晚年时光匆匆，如梦境般虚幻短暂。
7、 寥寥后世名：指死后名声稀少，不被铭记，流露对功名的淡漠。
8、 太山：即泰山，五岳之首，象征崇高伟大。
9、 蚁垤（dié）：蚂蚁筑的土堆，极言其微小。
10、 俱向酒中平：在醉酒之中，无论大小尊卑皆归于平等，体现一种借酒消愁、齐物忘我的态度。 |