|
译文：
秋夜五更初起，我独坐堂上直至天明。
闷热沉郁令人难以忍受，打开门只见满天星斗闪烁。
身体疲惫只能倚靠着藤杖，亲手舀取山岩间的清泉自饮。
雄鸡的啼鸣声还在接连不断，乌鸦忽然已展翅翩然飞起。
世间事务随着朝阳升起而纷纷展开，我心中那片刻的佳趣与思绪，却又渐渐归于茫然。
注释
1、 五鼓：古代将一夜分为五更，“五鼓”即第五更，约在凌晨三时至五时之间，天将明时。
2、 蒸郁：闷热而沉滞的气候感觉，形容秋夜湿热难耐。
3、 开门星满天：打开屋门，仰见满天繁星，描绘夜深清寂之景。
4、 藤杖：用藤条制成的手杖，常见于老年或病弱者所持，暗示诗人年迈体衰。
5、 岩泉：山岩间流出的泉水，象征清幽高洁之境，亦可指代隐逸生活的情趣。
6、 鸡唱：雄鸡报晓，古时常作为黎明将至的标志。
7、 犹相续：仍然接连不断，形容鸡鸣此起彼伏，尚未停歇。
8、 鸦飞忽已翩：乌鸦忽然展翅飞翔，形容天色渐明，禽鸟开始活动。“翩”形容轻快飞翔之态。
9、 朝日出：太阳升起，喻指日常事务的开始。
10、 佳思复茫然：清雅的思绪、美好的心境又归于模糊与失落。“复”字体现这种感受的反复与无奈。 |