|
译文：
在枫林之下建造居所，长久以来困顿的生活也让我感到安心。
村庄幽深，事务自然简单，负担少，饮食虽粗粝却稍显宽裕。
雨水弥漫，牛安卧于屋中；泥泞遍地，鸭群挤满栏栅。
唤孩子来捣制米粉做成饵食，准备用来祭祀鄱官，祈求丰收安宁。
注释
1、 村兴：即因村居生活而生发的感兴之作。
2、 结宇：建造房屋。宇，屋檐，引申为房舍。
3、 枫林下：指居所环境，种有枫树的林间。
4、 久穷：长期处于贫困境地。穷，困顿，非单指经济贫乏，亦含人生失意之意。
5、 吾所安：我所安心之处，表达对现状的接受与满足。
6、 村深事自简：村庄偏远幽深，世事自然简单。
7、 累少食差宽：负担少，饮食虽然粗劣但尚可果腹。“差宽”谓略觉宽裕。
8、 雨暗牛眠屋：雨天昏暗，牛被牵入屋中歇息。反映农家人畜共居之实况。
9、 泥深鸭满阑：泥泞很深，鸭子遍布栏栅之间。阑，同“栏”。
10、 捣粉饵，准拟赛鄱官：捣米粉做祭品，准备祭祀鄱官。“赛”指酬神祭典，“鄱官”或为地方性农神、水神，一说可能指纪念汉代鄱阳守令之神格化人物，具体所指尚无定论，应为当地民间信仰中的守护神。 |