|
译文：
我离开官浦继续前行，只见水面上漂浮着点点客船。
蓼花低垂，轻触水面；枫树苍老，历经风霜。
远处传来迎神赛会的箫鼓声，热闹非凡；田间农人正忙着播种冬麦。
城西的小集市刚刚散去，归舟满载着斜阳余晖，缓缓而行。
注释
1、 梅市：古地名，位于今浙江绍兴附近，因产梅得名，为宋代水路交通要道。
2、 道中：行旅途中。
3、 去去：远去、前行不止的样子，表达行役之意。
4、 浮官浦：官浦，水边地名，泛指官方管理的渡口或水域；浮，形容船行水上漂浮之态。
5、 数客樯：数得清的几根船桅，指稀疏的客船。“樯”即船桅，代指船只。
6、 蓼花：一种生长于水边的草本植物，秋季开红白小花，常用于描写水乡秋景。
7、 枫树老经霜：枫树因年久且经受霜打而显得苍老，暗喻岁月沧桑。
8、 箫鼓迎神：民间举行迎神赛会时吹箫击鼓的习俗，反映地方风俗。
9、 锄耰（yōu）下麦忙：农人用锄头和耰（碎土覆种农具）播种冬小麦，正值农忙时节。
10、 归艇满斜阳：返航的小船沐浴在夕阳之中，“满”字写出光影充盈之感，意境优美。 |