|
译文：
回到故乡，吴地的方言已听得十分熟悉，卧病在床时却仍吟诵着越地的悲歌。
接待客人时只简单寒暄几句冷暖，拄着拐杖便常去邻居家走动。
独自叹息亲戚故旧越来越少，不知不觉间岁月已悄然流逝。
田间小路上行人争相观看我，只见我被风吹得歪斜了头上的白纱帽。
注释
1、 即事：就眼前景物或事件即兴赋诗，此类题材多见于陆游晚年闲居生活。
2、 还乡吴语熟：陆游祖籍山阴（今浙江绍兴），属吴语区，晚年退居故里，久离复返，方言重习而熟。
3、 伏枕越吟悲：伏枕，卧病在床；越吟，春秋时楚人旅居秦国，仍唱楚歌以寄思乡之情，后以“越吟”代指思乡之叹。此处借指诗人虽归故土，仍心怀悲慨。
4、 接客寒温简：待客仅寒暄冷暖，言交游稀少，应酬简略，反映晚年孤寂。
5、 过邻几杖随：拄杖走访邻里，写闲居生活之平淡与行动之不便，亦见亲近邻里的慰藉。
6、 嗟：叹息。
7、 亲旧少：亲戚老友大多亡故，呼应陆游晚年“亲朋凋丧略尽”的现实。
8、 不觉岁时移：在寂寞中不觉年光流逝，有无奈与怅惘之意。
9、 陌上：田间小路。
10、 风攲白接䍦：攲（qī），倾斜；白接䍦，古代一种白色的帽子，士人所戴。风吹帽斜，既写外貌之萧然，亦暗用晋代孟嘉“风吹帽落”之典，表现名士风度与落寞心境。 |