|
译文：
当年我在福建做官时，百姓淳朴，政务清闲。
与同僚们畅饮美酒，酒杯如海般豪放；小吏们忙着剥开牡蛎，堆成小山。
那些往事如今只在梦中浮现，转瞬即逝；而我这衰老的身躯却还独自存留人间。
最令人感慨的是清晨对镜自照，再也不是昔日红润的容颜了。
注释
1、 绍兴中予初仕为宁德主簿：绍兴年间，陆游初次出仕，任福建宁德县主簿。宁德，今属福建省。主簿，县级佐吏，掌文书簿籍。
2、 与同官饮酒食蛎房甚乐：与同僚一起饮酒吃牡蛎，非常快乐。蛎房，即牡蛎壳，代指牡蛎肉。
3、 后五十年有饷此味者：五十年后有人赠送牡蛎给他品尝。饷，馈赠。
4、 感嘆有赋：因感慨而作诗。
5、 酒海：形容酒量极大或酒杯极巨，此处指大酒杯，可容一升。
6、 大劝杯容一升：大劝杯是一种大型酒杯，容量为一升，当时流行使用。
7、 昔仕闽江日：过去在福建任职的时候。闽江，泛指福建地区。
8、 民淳簿领闲：百姓淳朴，公文案牍事务清闲。
9、 同寮飞酒海：同僚们豪饮，酒杯如海。飞，形容豪饮之态。
10、 小吏擘蚝山：低级官吏忙着剥开牡蛎，堆积如山。擘（bò），分开、掰开。蚝，同“蚝”，即牡蛎。 |