|
译文：
微弱闪烁的火炉光中，我在土床前煎煮着药。
曾是高祖时代的年老旧臣，也做过长安城中的少年游子。
松树高耸，露水不时滴落；城池遥远，更鼓声却依然传来。
将一生的往事抛在脑后，暂且在这残夜之中求得片刻安眠。
注释
1、 荧荧：微弱闪烁的样子，形容地炉火光黯淡。
2、 地炉：挖于地面的小型火炉，多用于取暖或炊事，常见于古代简朴居所。
3、 煮药土床前：在土砌的床前煎药，暗示诗人年老多病，生活清苦。
4、 高帝老朝士：指自己曾历仕高宗朝，如今已是年迈旧臣。“高帝”此处代指南宋高宗赵构。
5、 长安旧少年：借“长安”代指临安（南宋都城），回忆自己年轻时在京城的豪情岁月。
6、 松高露时滴：松树高大，夜露凝结后不时滴落，渲染深夜寂静清冷之境。
7、 城远鼓犹传：远处城中的更鼓声仍能传来，表明夜深人静，亦暗含时间流逝之感。
8、 抛掷百年事：将一生经历的种种事务抛诸脑后，有看破世事之意。
9、 残夜：将尽的夜晚，既指实际时间，也隐喻人生暮年。
10、 且安：姑且求得安宁，体现一种暂时自我宽慰的心态。 |