|
译文：
新的一年到来，钟馗像依旧悬挂着，还是穿着原来的绿色短衣。
年迈的厨师煮好面片汤供奉家人，婢女赤着脚把屠苏酒温热。
我带着干粮送走穷鬼，又扶着簸箕迎请紫姑神。
孩子们欺负我耳聋眼花，点起明亮的蜡烛聚在一起呼喊着赌博。
注释
1、 新岁：指农历新年，即春节。
2、 钟馗：传说中能驱鬼辟邪的神祇，旧时岁末年初常悬挂钟馗画像以镇宅。
3、 绿襦（rú）：绿色的短袄。襦为短衣，此处指钟馗像所穿服饰。
4、 老庖：年迈的厨师。庖，厨房或厨师。
5、 馎饦（bó tuō）：古代一种面食，类似面片汤，宋代节日常见食品。
6、 跣婢（xiǎn bì）：赤脚的婢女。跣，赤脚。
7、 屠苏：古代春节饮用的一种药酒，相传可避瘟疫，通常由年幼者先饮，年长者后饮。
8、 载糗（zài qiǔ）：携带干粮。糗，干粮，此处指祭祀用的食物。
9、 送穷鬼：唐代以来的民俗，于岁初举行仪式送走“穷鬼”，祈求新年富裕。
10、 扶箕（fú jī）：又称扶乩，一种占卜方式，通过扶着簸箕或丁字架书写来迎神问事。此处指迎请紫姑神。
11、 紫姑：民间传说中的厕神，亦称“坑三娘”，妇女多于元宵前后迎请以问吉凶。
12、 欺老聩（kuì）：欺负老人耳聋。聩，耳聋。
13、 明烛：明亮的蜡烛。
14、 呼卢：古代一种赌博游戏，掷骰子以决胜负，“卢”为胜采之一，代指赌博。 |