|
译文：
心中忽然涌起对困顿处境的悲慨，悠悠然感慨时光流逝。
傍晚的云层如同泼洒的墨汁般浓重，春日的飞雪却未能凝成花朵的模样。
眼睛酸涩，灯光也因而生出光晕；诗已写成，字迹却歪斜了一半。
杯中残酒早已饮尽，勉强起身再去向东邻人家询问是否还有可饮之酒。
注释
1、 忽忽：形容心情恍惚、失意的样子。
2、 穷处：困顿的境地，指生活潦倒、仕途失意。
3、 悠悠：长久、遥远之意，此处引申为对岁月流逝的深长感慨。
4、 岁华：时光，年华。
5、 暮云如泼墨：比喻傍晚云层浓厚，颜色深黑如墨汁泼洒。
6、 春雪不成花：春日降雪稀薄零落，不能形成如冬雪般的繁盛景象，暗喻希望落空或美好难成。
7、 眼涩：眼睛干涩疲劳，多因年老或久读、久视所致。
8、 灯生晕：灯光周围出现光圈，古人认为是视力衰退或湿气重的表现。
9、 字半斜：写字时手颤或目昏，导致字迹歪斜，反映身体衰颓。
10、 残尊：剩下的酒杯；尊，同“樽”，酒器。东家：邻居。 |