|
译文：
拄着拐杖漫步徘徊，缓缓行走于曲折的回廊之间。
因患病才明白贪杯之害，年老之后更悔恨年少时爱花成痴的狂态。
庭院中的树影被云彩收去，帘外旌旗般的柳条沾湿了细雨，散发出清香。
心境悠然自得，自有美妙境界，物与我浑然一体，彼此皆已忘却。
注释
1、 曳杖：拖着拐杖，指年老行动不便，需拄杖而行。曳，拖、拉。
2、 寄彷徉：寄托于徘徊漫游之中，形容闲散自在的状态。彷徉，同“徜徉”，自由行走貌。
3、 徐行转曲廊：慢慢行走，绕过弯曲的走廊。徐行，缓步而行。
4、 病知贪酒害：因生病才意识到过度饮酒的危害。陆游早年好酒，晚年多病，渐知节制。
5、 老悔爱花狂：年老后后悔年轻时痴迷赏花的狂态。暗含对年少轻狂的自省。
6、 庭树云收影：庭院中树木的影子因云层散去而消失。指天色变化，光影流转。
7、 帘旌雨浥香：帘边如旌旗般垂挂的柳条被雨水润湿，散发出清香。帘旌，指帘边下垂如旌旗的装饰或柳条；浥，湿润。
8、 悠然有佳处：心境闲适，自然发现美好之境。化用陶渊明“悠然见南山”之意。
9、 物我两相忘：物与我皆被遗忘，达到主客合一、超然物外的境界。源自庄子哲学思想。
10、 此诗未见于《剑南诗稿》通行本，或为后人辑录之佚作，风格近陆游晚年闲适诗。 |