|
译文：
我因病卧床，步入衰老之境，亲自耕种，回到故乡的田园。
鼓腹而鸣的青蛙在荒废的池沼中嘶叫，妖异的猫头鹰在荒凉的村落里哀鸣。
乡里的百姓只能吃些鱼类小菜，坊间的酒也是粗酿浑浊。
彼此相逢想要叙说往事，情绪到了极点，反而一句话也说不出来。
注释
1、 杂感六首：陆游晚年所作组诗，共六首，此为其一，内容多抒写人生感慨与家国之思。
2、 病卧践衰境：因病卧床，亲身经历衰老之境。“践”意为经历、身处。
3、 躬耕归故园：亲自耕种，回归故乡田园生活。陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故里。
4、 怒蛙：鼓腹而鸣的青蛙，古人以为其鸣声如怒，常象征躁动不安或徒劳无益。
5、 废沼：荒废的池塘，象征环境的破败。
6、 妖鵩（fú）：即“鵩鸟”，古代视为不祥之鸟，常出现在荒村废墟，象征死亡或灾祸。贾谊曾作《鵩鸟赋》以抒忧愤。
7、 里巷鱼餐薄：乡间百姓饮食简陋，仅以鱼为菜肴，且分量稀少。“薄”指菲薄、简朴。
8、 坊场黍酒浑：乡村集市所售的米酒粗糙浑浊。“坊场”指乡村市集，“黍酒”以黄米酿成，“浑”谓未过滤，质量低劣。
9、 意极转忘言：情感积压至极点，反而无法用言语表达。化用陶渊明“此中有真意，欲辨已忘言”诗意。
10、 相逢欲话旧：指与旧日乡邻或故人相遇，本想追忆往昔。 |