|
译文：
道业虽进，而身躯已近衰老，
灵验的药方也难阻挡疾病的侵袭。
明知难以逃脱死亡的名册，
尚幸还能实现归隐之志。
夜阑人静，独对星斗拔出孤剑，
拂去尘埃，再抚那素琴一曲。
世间平庸之辈纷纷攘攘，
谁能与我共论幽远深邃之理？
注释
1、 道进：指道德修养或学道有所进步。
2、 身垂老：身体已接近老年。垂，将近。
3、 方灵：药方灵验。指治病之法有效。
4、 病已侵：疾病已经深入体内，难以驱除。
5、 逃死籍：逃避死亡的名册，即免于死亡。道教有“死籍”之说，谓人之生死皆有记录。
6、 遂归心：实现归隐之心愿。归心，指退隐山林、安度晚年的愿望。
7、 星斗开孤剑：在星空下拔出孤剑。“开”指拔出、出鞘。孤剑象征孤高气节与未泯的壮志。
8、 尘埃拂素琴：拂去素琴上的尘埃。素琴，无装饰的琴，象征高洁淡泊。典出陶渊明“无弦琴”。
9、 妄庸：虚妄平庸之人。
10、 常衮衮：接连不断的样子，形容众多庸碌之辈奔走权势。 |