|
译文：
小镇上钟声已经停歇，高楼上月色清新皎洁。
我醉卧在大路中央酣眠，狂舞时还随意呼喊过往行人。
若有客人来寻我陶渊明般的隐逸之志，却无人如刘伶之妻那般劝我戒酒。
山野间的野花随手便插在头上，再也不顾惜弄脏了头巾。
注释
1、 小市：小集市或小镇。
2、 钟声断：指寺庙晚钟已停，夜深人静。
3、 月色新：形容月光清澈明亮，宛如初现。
4、 属（zhǔ）行人：指向路人招呼或呼唤，意为随意起舞，不顾旁人。
5、 元亮：陶渊明字元亮，东晋著名隐士，以爱酒、不事权贵著称，此处陆游以之自比。
6、 伯伦：刘伶字伯伦，西晋“竹林七贤”之一，以嗜酒放达闻名。
7、 无妻谏伯伦：典出《世说新语》，刘伶嗜酒，其妻劝其戒酒，刘伶假意答应，却仍纵饮。此处反用其意，谓无人劝我戒酒，亦不必戒。
8、 信手：随手，不经意地。
9、 山花：野外自然生长的花朵，象征野趣与自由。
10、 乌巾：黑色头巾，古代士人常服，此处代指体面与礼节，不惜乌巾即不顾形象。 |