|
译文：
山势开阔处遇见一座孤零零的寺庙，行至林尽时渡过一条细小的溪沟。
松涛声混杂着僧人的诵经声，雨点洒落，与游鱼搅动水面交织成趣。
有人执掌黑旗统率三军，有人身佩金印位列万户侯。
但人生各有志向，我却不肯用这隐逸江湖的生活去换取功名富贵。
注释
1、 野兴：在野外引发的兴致，亦指闲居山野时所作的诗。
2、 山豁：山势开阔之处。
3、 孤寺：孤立的寺庙，暗示人迹罕至，环境幽静。
4、 林穷：林木尽头，即走到树林的边界。
5、 松声乱僧梵：松涛声与寺庙中僧人诵经声交错混杂。“乱”字非贬义，意为交织、混响。
6、 雨点杂鱼游：雨滴落在水面，与游鱼搅动的波纹混在一起。“杂”意为夹杂、交织。
7、 皂纛（dào）：黑色旗帜，古时常为军中将帅所用，代指统兵大将。
8、 金章万户侯：佩戴金色官印的高官，泛指位极人臣的权贵。“金章”指高官印信，“万户侯”为汉代最高爵位之一。
9、 扁舟：小船，象征隐逸江湖的生活。
10、 未肯换扁舟：不愿以隐居生活换取功名富贵，表达诗人对自由闲适生活的珍视。 |