|
译文：
我们家是太傅的后裔，子孙衣冠齐整，人才济济，一片兴旺景象。
我虽惭愧位列诸位长者之后，而你却能通晓儒家经典之一。
学习要以严谨的态度解释字义训诂，读书须重视文字的音韵与形体。
我们日夜相互勉励，希望诸位孙辈能继承家风，成为后人效法的楷模。
注释
1、 示子遹：题为“示”，意为教导、告诫；子遹（yù），陆游之孙，名陆子遹，陆游晚年对其寄予厚望。
2、 吾家太傅后：陆游自称其先祖可追溯至汉代名臣陆贾或晋代陆机、陆云，所谓“太傅”可能泛指祖先中有任太傅（帝王之师）者，用以标榜家世显赫。
3、 衿佩盛青青：衿（jīn）佩，指衣带与玉佩，代指士人服饰；青青，形容茂盛、众多，此处比喻子孙繁盛、人才辈出。
4、 我忝殿诸老：忝（tiǎn），谦辞，表示有愧于某种地位；殿，居于最后；此句意为我虽年老，位列诸长辈之末，实感惭愧。
5、 汝能通一经：你能精通儒家五经中的一部，是极高的赞誉，体现对子遹学业成就的肯定。
6、 学先严诂训：学习应首先重视对古籍字义的严谨训释，即“小学”功夫，包括音韵、训诂、文字之学。
7、 书要讲声形：读书需讲究文字的读音与字形结构，强调基础文字学的重要性。
8、 夙夜常相勉：夙夜，早晚；相勉，彼此鼓励；指祖孙共同勤学不辍。
9、 诸孙待典刑：典刑，同“典型”，模范、榜样之意；全句谓希望子孙能成为后人效法的典范。
10、 全诗体现出陆游“重道崇经、传家继学”的思想，与其一贯提倡的“功夫在诗外”“读书万卷始通神”等主张一脉相承。 |