|
译文：
绿荫浓密遮蔽着溪边的鱼梁，我临水而坐，追寻傍晚的清凉。手持酒杯敬献江上明月，披散着头发，安坐于胡床之上。苦荬菜加盐腌制的齑菜十分可口，菖蒲用蜜浸渍后散发出清香。喝得尽兴时呼唤年幼的孩子，扶我一同走上南塘小径。
注释
1、 追凉：乘凉，避暑。
2、 鱼梁：一种拦河捕鱼的设施，多用石块或竹木搭建，此处指溪流中的浅滩或堤坝。
3、 临流：面对水流，靠近溪边。
4、 持杯属江月：举杯向江上的月亮致敬。“属”通“嘱”，意为劝酒、致意。
5、 散发：披散头发，表示闲适自在，不拘礼法。
6、 胡床：古代一种可折叠的坐具，类似今天的马扎，从西域传入，便于户外使用。
7、 苦荬（mǎi）：即苦菜，一种野菜，味微苦，可食。
8、 腌齑（jī）：将菜切碎后腌制。“齑”指细切的腌菜。
9、 菖蒲渍蜜香：用蜂蜜浸泡菖蒲制成的食品，古人认为有养生之效。
10、 稚子：小孩子，指诗人的儿孙或家中小童。 |