|
译文：
千山万壑间风声呼啸，远远传来；密密的雨脚笼罩着整片树林，连绵不绝。
沟渠涨满雨水，炊灶高悬以防浸湿；屋顶漏雨，只得搬移装衣物的行囊。
还未来得及为丰收之年感到欣喜，先已感受到长夜带来的阵阵寒凉。
清冷的秋日里，我的小病刚刚好转，便决意起身掌舵，前往潇湘之地。
注释
1、 万壑风声远：形容山谷众多，风势浩大，声音传得很远。壑，山沟、山谷。
2、 千林雨脚长：指雨丝密集，如从千林垂下，形容雨势之大。“雨脚”比喻雨丝如脚般垂落。
3、 沟盈：沟渠被雨水灌满。盈，满溢。
4、 悬爨灶：因地面积水，将炊灶悬挂起来使用。爨（cuàn），烧火做饭。
5、 屋漏徙衣囊：房屋漏水，不得不移动装衣物的袋子以避湿。徙，迁移。
6、 未说丰年喜：还未及为可能的丰收年景而喜悦。暗含对民生的关切。
7、 先便永夜凉：却先感受到漫漫长夜带来的寒意。永夜，长夜。
8、 清秋病小愈：清冷的秋天里，小病刚好一些。
9、 起柁上潇湘：决定起身掌舵，顺流前往潇湘地区。柁（duò），船舵，代指行船。
10、 潇湘：指湘江流域，常象征隐逸或漂泊之地，在诗词中多具诗意与超脱意味。 |