|
译文：
穿好衣服做完按摩后，倚靠着床榻打了个哈欠，伸了伸懒腰。
熏香温暖，篆烟盘旋如“心”字，茶汤将凝，水痕仿佛写出草书字迹。
客人稀少，门常常闭着；心情烦闷时，便反复梳理头发。
幸好还有那盆中所植的山石树木，让我这幽居的情怀还能稍稍得到舒展。
注释
1、 述閒：记述闲居生活。“閒”同“闲”。
2、 披衣按摩罢：穿好衣服并完成自我按摩，指晨起或午后养生调理。
3、 据榻欠伸馀：靠坐在床榻上，打完哈欠、伸完懒腰之后的状态。“馀”即事后、之后。
4、 香暖翻心字：焚香时热气使香篆（盘香）燃烧形成的烟纹如“心”字般回旋上升。“翻”形容烟气缭绕翻动之态。
5、 茶凝出草书：茶汤渐凉将凝，水面浮沫或沉淀痕迹宛如草书字迹，极言静观入微。
6、 客稀门每闭：访客稀少，门户常常关闭，反映孤独处境。
7、 意闷发重梳：心情烦闷时，反复梳理头发，以动作排遣忧思。“重梳”即多次梳理。
8、 盆山树：指盆景中的山石与树木，古人常于室内置盆景以模拟自然山水。
9、 幽情：深藏内心的、超脱尘俗的情感。
10、 得少摅：得以稍许抒发、释放。“摅”意为抒发、舒展。 |