|
译文：
地处偏僻，临近湍急的溪流，门前幽静，绿苔悄然生长。
客人的书信似乎因地址偏远而误送至此，僧人来访却未遇，徒然留下名帖，令我愧疚不安。
清晨的露水中，蘋花正悄然绽开；夕阳西下，燕子成群飞回巢中。
我独自怜惜自己仍心怀遗憾，在这美好的日子，只能对着空酒杯怅然独坐。
注释
1、 地僻：地处偏僻，远离尘嚣。
2、 湍濑（lài）：湍急的水流。濑指沙石上流过的急水。
3、 绿苔：青苔，象征人迹罕至、久无人来。
4、 客书：友人寄来的书信。
5、 误达：因地址偏僻或难以寻访而误以为送达错误。
6、 僧刺：僧人来访时留下的名帖。刺，名片、名帖。
7、 愧虚来：对僧人来访而自己不在感到惭愧。
8、 清露：清晨的露水。
9、 蘋花坼（chè）：蘋花开放。蘋，一种水生植物；坼，裂开，此处指花开。
10、 空罍（léi）：空酒器。罍是古代盛酒的大型容器，此处代指饮酒，对空罍即无酒可饮或无人共饮，象征寂寞。 |