|
译文：
整日待在东厢房中，闲来焚香消磨时光。
对坐棋局，黑白子交错争锋；并列书案，朱笔黄纸书写文章。
荷香随风侵入帘幕，芬芳扑鼻；梧桐树影覆盖井台，带来清凉。
早已预知今夜将做的梦——独自乘一叶小舟，飘荡于潇湘水畔。
注释
1、 东轩：指住宅东侧的小屋或厢房，古人常作读书、休憩之所。
2、 百刻香：古代用香计时，将香燃烧的时间分为百刻，象征整日光阴。
3、 一枰（píng）：一张棋盘。枰，棋盘。
4、 黑白：指围棋，黑子与白子对弈。
5、 双砚：两方砚台，代指书写之事。
6、 朱黄：朱笔与黄纸，古人校书常用朱笔批点，黄纸抄录，亦泛指读书著述。
7、 荷气：荷花的香气。
8、 桐阴：梧桐树的阴影。
9、 井凉：井边因树荫遮蔽而显得清凉。
10、 孤榜上潇湘：独自乘小船行于潇湘水上。榜，船桨，代指小船；潇湘，湖南境内的潇水与湘江，常用于诗词中象征隐逸或漂泊之地。 |