|
译文：
客居他乡的思绪飘荡在残败的荷塘之外，农事正忙于晚稻收割之前。祭祀频繁，巫师因此得以尽职谋生；赋税充足，官吏也就不再横加侵扰。水边港汊处处人家垂钓，村落之间升起点点炊烟。归舟之上葛衣单薄，才忽然察觉到秋天已然来临。
注释
1、 秋怀：因秋而起的感怀，多指羁旅愁思或人生感慨。
2、 客思：旅人之思，漂泊异乡的愁绪。
3、 残荷：凋零的荷花，常象征秋意萧瑟。
4、 农功：农事劳作，此处特指晚稻的收获准备。
5、 巫得职：巫师因祭祀频繁得以维持生计，“得职”谓有事可做，生活有所依靠。
6、 税足吏无权：赋税已足，官吏便无借口苛敛，故“无权”逞威，暗寓政治清明之意。
7、 浦溆（pǔ xù）：水边，岸边，多用于描写水乡景色。
8、 村墟：村庄，乡间聚落。
9、 葛衣：用葛藤纤维织成的粗布衣，夏服，此处言其薄，反衬秋凉。
10、 始觉是秋天：方始意识到已是秋天，呼应诗题“秋怀”，情感由外物触发而生。 |