|
译文：
我耕种着五亩菜地，入秋以来每日扛着锄头劳作。
我何曾嘲笑过你们这些隐逸之士？只是更偏爱自己的草庐罢了。
胆小不敢买官家的酒来喝，眼睛昏花也勉强读着官方颁行的书籍。
生活中仍有这许多琐事缠身，尚未能真正放下一切，像樵夫渔夫那样自在无拘。
注释
1、 荷锄：扛着锄头，指从事农耕劳动。
2、 五亩畦蔬地：五亩种菜的田地。“五亩”为古代常见的宅旁园圃面积单位，语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅，树之以桑”。
3、 尔辈：你们这些人，指那些完全超脱尘世、专事隐居的人。
4、 吾庐：我的屋舍，代指自己选择的生活方式。
5、 胆怯沽官酿：不敢买官营酒坊所酿之酒，或因政治敏感而避嫌，或因清贫节俭。
6、 瞳昏读监书：“监书”指国子监刊刻的经籍，泛指官方典籍；“瞳昏”形容年老眼花。
7、 区区：微小、琐碎，此处指日常杂务。
8、 杂樵渔：混迹于樵夫渔夫之间，比喻彻底归隐山林、远离世俗。 |