|
译文：
寂静冷清的青枫岸边，门扉由白木板制成，显得简陋而萧条。平日安居时常常懒于走动，偶尔外出却流连忘返，忘了归家。时局安定，朝廷征召人才的科举制度也趋于简化；老师或使者归来时，驿站传递消息的频率也很稀少。江边村落里每日都无大事发生，人们依着炊烟袅袅，过着自给自足、恬淡宁静的生活。
注释
1、 秋夕：秋天的傍晚。
2、 青枫岸：长满青色枫树的江岸。青枫常用于渲染秋意或离愁，此处侧重写景之清寂。
3、 白版扉：用未经油漆的白木板做成的门扇，形容居所简朴。
4、 端居：安居，平日居住。
5、 懒动：懒于活动，指年老或心境淡泊而不愿奔波。
6、 偶出却忘归：偶然外出，却被自然景色或心境所留，忘记回家，暗含隐逸之趣。
7、 时泰：时世安宁，天下太平。
8、 徵科简：征召人才的科举制度变得简略，暗示政治宽松或朝廷不重文治。
9、 师还驿置稀：军队或使臣往返时，驿站传递消息的次数减少，反映社会安定、战事稀少。
10、 烟火自相依：村落中炊烟袅袅，人们依烟火而居，象征日常生活安稳和谐。 |