|
译文：
暑气将尽之时，凉爽的秋风自然吹回。
层层密云遮蔽了日月，大雨伴随着狂风与震雷。
老树在风雨中自身难保，鸟巢被毁，令人叹息悲哀。
却更担忧新来的大雁飞到此地，暮年晚景仿佛被这秋意催促得更加凄凉。
注释
1、 残暑：夏季将尽未尽时的余热。
2、 清风势自回：凉爽的秋风自然吹来，意味着季节更替。
3、 重云韫日月：厚重的云层遮蔽了日月。韫（yùn），藏、掩之意。
4、 大雨挟风雷：大雨伴随着狂风和雷电而来。挟，夹带。
5、 老树不自保：年久的老树在风雨中难以自持，象征衰颓之象。
6、 毁巢吁可哀：鸟巢被风雨摧毁，令人叹息悲哀。吁，叹词，表示感慨。
7、 新雁：秋季南迁的新到大雁，常象征时节更迭或游子思归。
8、 暮境：晚年、暮年的生活境况。
9、 更禁催：再也经受不住这种催促，指年华老去之痛感加剧。
10、 风雨：既指自然界的风雨，也暗喻人生中的动荡与困苦。 |