|
译文：
僻陋的巷子里没有客人来访，秋风中我独自放声高歌。
壮年时光在闲居中渐渐老去，美好的节日也在病痛里悄然度过。
非常想携着长长的锄头归隐田园，依然怀念披着短蓑衣的农耕生活。
只要遇到山林便可隐居其中，不必非得登上峨眉三山才算是避世。
注释
1、 寓兴：寄托感兴，即借景抒怀、因事生感而作诗。
2、 穷巷：偏僻简陋的小巷，语出《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草，上漏下湿，匡坐而弦歌。”形容隐士居所之贫寒。
3、 浩歌：放声高歌，表达豪情或抑郁之情。
4、 壮年：指中年时期，陆游作此诗时已年迈，回首壮年无所成就。
5、 佳日：美好的节日或良辰，如春日、重阳等。
6、 长镵（chán）：古代一种长柄掘土农具，常用于开垦山地，在杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》中有“长镵长镵白木柄”之句，象征隐居劳作。
7、 短蓑：短小的蓑衣，雨具，代指农夫或隐者生活。
8、 逢山皆可隐：意为任何山林都可作为隐居之地，不必拘泥于名山。
9、 三峨：即峨眉山，又分大峨、中峨、小峨，合称“三峨”，为道教名山，亦为传统隐逸文化中的理想归隐地。此处代指著名的隐居胜地。
10、 携、思：二字体现诗人内心强烈的归隐愿望，虽未行，而已心许。 |