|
译文：
我一生在困顿与病痛中呻吟，家园也处于荒凉寂寞之中。
家境贫寒，担忧无钱买酒；才思枯竭，害怕收到他人索诗的诗筒。
池塘里的蓄水尚且满盈，山间的庄稼已将近收割完毕。
希望儿孙们更加勤勉劳作，不要辜负大禹留下的勤俭遗风。
注释
1、 秋晚：指深秋时节，也暗喻人生晚年。
2、 身世呻吟里：谓身体多病，人生困顿，在痛苦中度日。呻吟，此处指病痛中的叹息。
3、 园庐寂寞中：家园荒芜冷清。园庐，家园、住宅。
4、 酒券：代指买酒的钱或凭证。古代文人好酒，酒券或为赊酒的凭据。
5、 才尽畏诗筒：才思枯竭，害怕收到别人索要诗歌的诗筒。诗筒，古人用于传递诗稿的竹筒，此处代指他人求诗。
6、 潴（zhū）：水积聚。潴犹满，指池塘仍蓄有满水。
7、 穫（同“获”）：收割庄稼。
8、 山苗：山地种植的作物，泛指田间庄稼。
9、 儿孙更力作：希望子孙更加勤奋劳作。力作，努力耕作。
10、 禹遗风：指大禹治水时勤劳务实、不辞辛劳的精神遗风。陆游借此勉励后人勤俭持家。 |